x2bbs - Powered by x2bbs! Board

標題: 最終幻想－獅子戰爭完全漢化中文版 [打印本頁]

作者: wen 時間: 2007-7-3 17:03 標題: 最終幻想－獅子戰爭完全漢化中文版

最終幻想－獅子戰爭完全漢化中文版

漢化說明

　　由于高達八十多萬字的龐大文本以及諸多技術難題，FFT曾經讓許多優秀的漢化小組望而卻步，甚至中途放棄。

　　2005年，VEGA開始籌劃FFT的漢化。經過兩年准備，2007年初，PS版漢化啟動，天幻眾人齊心協力，翻譯了多達50萬字的文本。主干劇情則采用了之前火花天龍劍的十字鎖鏈所翻譯的文本。
　　2007年5月10日，FFT的10周年紀念版《獅子戰爭》發售，天幻網與CG漢化組決定聯合將其漢化。在已完成文本的基礎上，兩個團隊經過52天的密切配合與協調，繼續翻譯了大量文本並漢化了動畫，還為漢化編寫了專用的工具，終于在今天將這部大作漢化完成。

　　此次是天幻與CG漢化組的首次合作，漢化過程中得到了多方面的支持和幫助。首先感謝各位翻譯者的辛勤工作，為FFT獅子戰爭的漢化奠定了堅實的基礎。其次感謝PMCG的A8和cooleyes，沒有他們兩位的幫助，PMF（游戲動畫）的制作絕不可能像現在這樣完美。同時要感謝c-a和ZXP兩位大大為本次漢化編寫了各種工具，使獅子戰爭的漢化更加完善。還要感謝冥夜OTAKU動漫社的SIRUO，為此次漢化作品創作了封面插畫，雖然時間趕的比較緊，但還是盡力地完成了這幅作品，希望大家喜歡。

　　最后，衷心地感謝各位為FFT的漢化工作所作出的貢獻！也感謝每一個熱愛和關注FFT的人！

三、漢化人員名單

制作：VEGA
破解：Shikeyu
程序：c-a　　　　　 BB仔
策劃：冥夜の羽翼
翻譯：十字鎖鏈　　　NAZO　　　　　ウァルキリー
　　　kame　　　　　guigui　　　　vocxpo
　　　Random　　　　xenowind　　　アイリス
　　　傲世の孤熊　　神無月七夜　　☆梟雄★
　　　psi2001　　　小龍女　　　　toutousama
　　　makodo　　　　虹之戰士　　　唯
　　　iqueids　　　 PhoeniX-R　　kazenoprism
　　　WaterCloud 　 yibuyao
動畫：A8　　　　　　cooleyes
美工：小Q　　　　　 ZXP　　　　　 SIRUO
測試：菜刀砍電線　　飛魚清風　　　willow
鳴謝：火花天龍劍　　冥夜OTAKU動漫社

四、補丁介紹

1、補丁以獅子戰爭日版為基礎，請自備正版游戲。

2、主要未漢化的部分：
　　“教學”中的《戰斗篇》
　　小說《空想魔學小說》《威尤維爾》《艾那比亞記》
　　仕事報告

3、游戲存檔和移動菜單里顯示的地名由于受字數的限制，“某某都市”的“某某”二字都被省略，
　　例如：“魔法都市加里蘭多”被寫作“都市加里蘭多”

[attach]17516[/attach]

http://www.badongo.net/file/3627486

http://www.badongo.net/file/3627603

http://www.badongo.net/file/3627647

作者: 柏楓子 時間: 2007-8-11 18:03 標題: 謝謝

感謝各位大大的辛勞 :66@!

歡迎光臨 x2bbs (http://wen-jos.idv.tw/)